Narcisos · Tanigami Kōnan

Narcisos de Tanigami Kōnan: una flor de Occidente en una estampa japonesa de 1917

En mayo de 1917, la editorial Unsōdō de Kioto publicó un libro de estampas dedicado a flores que casi nadie cultivaba en Japón: el Seiyō sōka zufu, las «estampas de flores occidentales», cinco volúmenes plegados en acordeón, uno por estación, con 125 láminas y más de ciento sesenta flores. Las dibujó Tanigami Kōnan (1879-1928), diseñador textil formado en la pintura japonesa de flores y pájaros, que trató el tulipán, la dalia o este narciso de trompeta con el mismo rigor con el que su tradición había pintado ciruelos y crisantemos. El resultado es una paradoja preciosa: la flor de los jardines ingleses, vista y grabada con ojos japoneses.

Una mata de narcisos llena la hoja de lado a lado, vista a la altura de las flores, como si uno se hubiera agachado en el jardín. Hay de varias clases a la vez: grandes trompetas amarillas de corona rizada, narcisos blancos con la copa naranja, ramilletes de flores pequeñas amarillo limón a la izquierda y, a la derecha, narcisos dobles de pétalos apretados y blancos. Entre ellos suben las hojas, largas y estrechas, en tres verdes distintos, y algún capullo todavía cerrado en su vaina parda. No hay suelo ni cielo: solo las plantas sobre un fondo claro, encerradas en un filete fino, y en el margen derecho el nombre de la flor escrito en vertical.

La imprimimos en nuestro taller sobre papel con certificación FSC®, mate, de 210 g/m², libre de ácidos y libre de cloro, que cumple la norma ISO 9706 de permanencia para materiales de archivo. Las tintas son pigmentadas en base acuosa y están formuladas para resistir más de cien años sin pérdida apreciable de color, lejos de la luz solar directa. En esta estampa hay cinco amarillos distintos, del limón al anaranjado, y cada uno tiene que quedar separado del siguiente sin que se fundan en uno solo, igual que el blanco de los pétalos contra el tono cálido del fondo. El acabado mate antirreflejos lo conserva, con calidad museo.

Es una lámina de primavera todo el año: de cocina, de comedor, de dormitorio o de recibidor, y su formato apaisado la hace perfecta sobre un aparador, un cabecero o un sofá. Encaja en una casa nórdica, japandi o de aire campestre, con madera clara, lino y cerámica, y su amarillo ilumina una pared orientada al norte. Forma parte de nuestras colecciones de Botánica y Naturaleza y de Arte Japonés.

Japón ya tenía su narciso, el suisen, que florece en invierno con ramilletes de flores blancas pequeñas; el de esta estampa es otro, el de trompeta que llegó con la moda de los jardines occidentales, y por eso Kōnan no le puso el nombre japonés sino el inglés, escrito en katakana. Esa pequeña etiqueta en el margen cuenta un momento entero de la historia de Japón abriéndose al mundo. Para quien quiere una estampa japonesa distinta de las olas y los cerezos de siempre.

Disponible en A4 (21×29,7 cm), A3 (29,7×42 cm), A2 (42×59,4 cm), A1 (59,4×84,1 cm) y 50×70 cm, todos en horizontal. Se vende sin marco, para que elijas el que mejor combine con tu decoración, y viaja en embalaje rígido reciclable. Se prepara en 24 h y llega en 2-3 días laborables a España peninsular y a Baleares. Elige tu tamaño y deja que florezca en tu pared.