Shabon Dama · Pompas de Jabón en Blanco y Negro
- Pago seguro
- Envío gratuito desde 39 €
- Devolución 15 días
Lámina de diseño propio sobre las pompas de jabón, shabon-dama en japonés: un bloque negro lleno de círculos claros, con un punto y dos rótulos en rojo. Papel mate FSC® de 210 g/m² y tintas pigmentadas de más de cien años. Envío protegido: preparación en 24 h y entrega en 2-3 días.
SOBRE LA OBRA
· DELANIMA · 2026Shabon Dama: pompas de jabón en una lámina japandi de círculos
Shabon-dama es como se llaman en japonés las pompas de jabón, y la palabra cuenta un viaje: shabon viene del portugués sabão, el jabón que llevaron a Japón los comerciantes ibéricos, y dama es tama, «bola». En el Edo del siglo XIX había vendedores ambulantes de pompas, los tamaya, tan populares que en 1832 el teatro Morita-za estrenó una danza de kabuki sobre uno de ellos. Esta lámina Shabon Dama es un diseño de Delanima que parte de ese juego y lo reduce a lo que queda cuando se le quita el color: círculos.
El bloque central es negro y está lleno de discos claros de muchos tamaños, grandes como una moneda o pequeños como una lenteja, que se tocan sin montarse, igual que las pompas cuando se amontonan. Los que llegan al borde lo muerden y dejan el contorno del bloque ondulado. Arriba, «Shabon Dama» en letras de palo seco muy pesadas, con la O convertida en un disco rojo que recuerda al sol de la bandera japonesa; al lado, «Soap Bubbles», y en vertical, en rojo, シャボン玉, la misma palabra en katakana. Abajo, una línea en francés, «L'art éphémère des bulles de savon», y cuatro caracteres rojos, 儚い美しさ: belleza efímera.
La imprimimos en nuestro taller sobre papel mate con certificación FSC®, de 210 g/m², libre de ácidos y de cloro, conforme a la norma ISO 9706 de permanencia. Las tintas son pigmentadas en base acuosa y están formuladas para durar más de cien años sin pérdida apreciable de color, lejos de la luz solar directa. Aquí todo depende del contorno: cada círculo tiene que salir redondo y con el borde nítido, y el negro de fondo, uniforme y sin brillo. El acabado mate antirreflejos, con calidad museo, lo mantiene así bajo cualquier luz.
Le sientan bien las casas japandi, nórdicas y minimalistas, y también una habitación infantil o juvenil que no quiera dibujos infantiles. Negro sobre un fondo claro y cálido, combina con madera, lino, mimbre y blanco, y el punto rojo basta para animar una pared neutra. En un comedor, un baño amplio o un recibidor funciona sola; en trío, va con sus hermanas Sumi Nagashi y Utakata, del mismo formato y la misma gama. Hay más geometría en nuestras colecciones Bauhaus y Arte Abstracto.
Lo que la distingue es el contraste entre el tema y la forma: lo más ligero y breve que existe, una pompa, dibujado con lo más rotundo, un disco plano sobre negro. De lejos es un estampado de lunares; de cerca, ninguno repite tamaño con el de al lado. Es un buen regalo para una casa nueva, para un nacimiento o para quien colecciona diseño gráfico japonés.
Disponible en A4 (21×29,7 cm), A3 (29,7×42 cm), A2 (42×59,4 cm), A1 (59,4×84,1 cm) y 50×70 cm. Se vende sin marco, para que elijas el que mejor vaya con tu casa, y viaja en embalaje rígido reciclable. Se prepara en 24 h y llega en 2-3 días laborables a España peninsular y a Baleares. Elige tu tamaño y llena la pared de pompas que no estallan.
Impresión con criterio de archivo.
Papel mate de bosques gestionados de forma responsable, con certificación FSC®. Libre de ácidos y libre de cloro, cumple la norma ISO 9706 de permanencia para materiales de archivo. Calidad museo: tono blanco cálido, textura natural sin reflejos y sin blanqueadores ópticos añadidos.
Impresión de alta calidad con tintas pigmentadas en base acuosa. Acabado mate antirreflejos. Formuladas para resistir más de 100 años sin pérdida apreciable de color.
Máxima protección. Preparación en 24 h y entrega en 2-3 días laborables, en península y en Baleares. Envío gratuito desde 39 €.
Delanima
Casa de impresión artística fundada en Barcelona. Publicamos láminas de obra histórica seleccionada, restaurada e impresa en nuestro propio taller, y también piezas creadas aquí. El criterio es el mismo en los dos casos: selección exigente, restauración cuidada e impresión pigmentada sobre papel de archivo, sin intermediarios.
Reseñas de clientes
Basado en 164 reseñas de clientes reales, de 2023 a 2026.
Vienen de nuestro canal de venta anterior, y cada una corresponde a una compra.
Cómo recogemos las reseñas
Para acompañarla.
Lo que nos preguntan.
Significa «pompa de jabón» en japonés. Se escribe シャボン玉: shabon, en katakana porque es un préstamo del portugués sabão, «jabón», y 玉, tama, que quiere decir «bola» y aquí suena dama. Es una de las palabras que dejaron en el japonés los comerciantes portugueses y españoles de los siglos XVI y XVII, como pan o tabako.
Al menos desde el periodo Edo. Como el jabón era escaso, el líquido se hacía con el fruto del mukuroji, un árbol cuya cáscara suelta saponina al remojarla. Lo vendían por la calle los tamaya, vendedores de pompas, y en 1832 el teatro Morita-za de Edo estrenó una danza de kabuki inspirada en ellos. En 1922 el poeta Noguchi Ujō publicó la letra de «Shabondama», que con la música de Nakayama Shinpei es una de las canciones infantiles más conocidas del país.
«Shabon Dama» y «Soap Bubbles» son el título, en japonés transcrito y en inglés; シャボン玉 es la misma palabra en escritura japonesa. «L'art éphémère des bulles de savon» significa «el arte efímero de las pompas de jabón», y 儚い美しさ se lee «hakanai utsukushisa», belleza efímera. No anuncia ninguna exposición real ni lleva el nombre de ningún artista: es una composición propia de Delanima con forma de cartel.
Es una idea de la estética japonesa: la emoción suave, entre el gusto y la pena, que produce saber que las cosas bellas duran poco. La formuló en el siglo XVIII el erudito Motoori Norinaga al estudiar la Historia de Genji, y se asocia a los cerezos en flor. Una pompa de jabón es el ejemplo más corto que hay, y eso dicen los caracteres rojos de la lámina.
Sí, y tiene la ventaja de que no se queda pequeña: el tema es un juego de niños, pero el dibujo es geometría en blanco y negro, así que sigue valiendo cuando la habitación deja de ser infantil. El alto contraste entre negro y claro es además lo que mejor distinguen los bebés en sus primeros meses. Para ese uso, el A3 (29,7×42 cm) o el A2 (42×59,4 cm) son los tamaños más cómodos.
Depende de cuánto quieras que se vea el estampado. En A3 (29,7×42 cm) se lee como una textura y va bien en un pasillo o un baño; en A2 (42×59,4 cm) o 50×70 cm cada círculo se distingue y la lámina hace de pieza principal. Se vende sin marco; el negro fino cierra el bloque y la madera clara lo aligera. Junto a Sumi Nagashi y Utakata, en el mismo tamaño, forma un trío.
Impreso en Barcelona
Arte curado y producido en nuestro taller
Papel mate FSC® 210 g/m²
Tintas pigmentadas · Acabado antirreflejos
Calidad museo
Cada obra restaurada digitalmente
Envío gratis desde 39 €
Preparación en 24 h · Entrega en 2-3 días